本刊消息　近日，市法院孝德法庭审理了一起生命权、健康权、身体权纠纷案件。承办法官通过耐心释法，积极调解，打人者最终认识到自身错误，向伤者道歉并赔偿了其经济损失。

日前，孝德镇村民肖某来到孝德法庭咨询，称自己被毛某打伤后花费了数千元治疗费，住院期间产生的相关费用均自己垫付，毛某已被公安机关行政拘留五天，这种情况下能否再要求毛某赔偿自己的经济损失？

承办法官在了解事情经过后，耐心的给肖某做出解释：行政责任与民事责任分属不同法律规范，根据《中华人民共和国侵权责任法》第四条第一款之规定，行政处罚不能代替民事赔偿，若确有侵害行为、侵害后果则应承担相应的民事赔偿责任。若向法庭起诉，需要准备相应诉状、当事人身份信息及证据材料。听了法官解释后，肖某将毛某告上法庭，要求对方赔偿自己的经济损失。

立案后，考虑到双方系相邻同行，双方经常碰面，法官便从有利于生产，方便生活的原则出发，积极组织双方庭前调解。调解中，虽然原、被告双方分歧较大，但经过法官的耐心调解，双方先前剑拔弩张的气氛逐渐消除，最终达成一致意见。和解后的两人表示，本以为两家从此“老死不相往来”，但没想到矛盾能够如此顺利解决，非常感谢法官为他们化解了纠纷。

针对此案，承办法官表示，生活中，很多人都以为打人者既然已被行政处罚就不需再进行民事赔偿，这是误解，行政处罚并不能代替民事赔偿。